# Chemins de pèlerinage et Pèlerinage

A map of a former edition of the Atlas of Switzerland, the national atlas published by ETH Zurich. It opens only in the desktop atlas (version 4) for Windows and macOS, not in the web atlas; see the links below.

- Map: https://atlasderschweiz.ch/fr/theme/chemins-de-pelerinage-et-pelerinage/
- Short title: Chemins de pèlerinage
- Map id: 611
- Categories: Société et Culture › Religion › Chrétiens
- Keywords: Religion
- Published: 2019-04-11
- Last revised: 2023-11-24
- Content language: French
- Other languages: [Deutsch](https://atlasderschweiz.ch/de/thema/pilgerwege-und-wallfahrt.md), [Italiano](https://atlasderschweiz.ch/it/tema/sentieri-di-pellegrinaggio-et-visita-a-luoghi-sacri.md), [English](https://atlasderschweiz.ch/en/theme/pilgrims-way-and-pilgrimage.md)

## Description

*Pèlerins*
Le terme pèlerin vient du latin classique peregrinus, puis pelegrinus en latin ecclésiastique, signifiant «voyageur» ou «étranger». À l’origine, le pèlerin était donc celui qui quittait son village, volontairement ou pas.
Au départ, les pèlerins ne jouissaient d’aucun droit; plus tard ils réclamèrent protection et hospitalité pendant leur voyage. C’est seulement au cours du Moyen Âge que l’usage du mot pèlerin se restreignit à ceux qui se rendaient vers un lieu saint. L’acception du terme se réduisit encore par la suite, lorsqu’il se mit à désigner spécifiquement ceux qui effectuaient un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle. Aujourd’hui, le mot est généralement compris comme un voyage à motivation religieuse vers un lieu ayant une signification particulière pour le salut de l’âme. Le besoin de partir en pèlerinage semble revêtir une importance qui transcende les cultures, les époques et les religions, et constituer une constante anthropologique ou religieuse.

*Chemins de pèlerinage et lieux saints*
Le chemin de pèlerinage est la route qu’empruntent les pèlerins pour se rendre dans un lieu sacré. Toutes les grandes religions du monde ont leurs chemins et leurs lieux saints. Il peut s’agir d’une ville comme Jérusalem, La Mecque, Rome, Saint-Jacques-de-Compostelle, Lourdes ou Einsiedeln, ou encore d’un endroit particulier du périple, comme une montagne, une source, une fontaine, une grotte ou un sanctuaire. Les chemins comportent des endroits où l’on peut faire une halte pour prier ou célébrer la messe.
Les pèlerinages ont toujours fait partie de la vie religieuse chrétienne bien qu’ils n’en soient pas une obligation. Les premiers croyants se rendaient d’ailleurs déjà sur les lieux témoignant de l’œuvre du Christ.
Le Moyen Âge chrétien a compté trois grands pèlerinages: Jérusalem, Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle. Tous les endroits drainant de nombreux pèlerins avaient pour origine les tombeaux (supposés) des grands apôtres.
Le plus célèbre pèlerinage du monde chrétien d’aujourd’hui est celui qui mène les marcheurs jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, ville de l’ouest de l’Espagne, par différentes routes, dont l’une passe par la Suisse. La via Francigena est elle aussi une voie de pèlerinage très ancienne, partant de Canterbury en Angleterre, pour traverser la France et la Suisse avant de se terminer à Rome. En Suisse, certains itinéraires conduisent à la fois à Compostelle ou vers un autre lieu saint. Ajoutées aux chemins annexes, ces routes forment un réseau qui sillonne toute l’Europe. Le pèlerinage est un périple qui se fait généralement à pied en plusieurs étapes, découpées en fonction des monastères qui jalonnent la route. De nombreuses auberges ponctuent également le chemin, proposant un hébergement à prix modeste.
Pour sa part, la religion islamique compte deux grandes villes de pèlerinage: Médina et La Mecque. Le Coran commande en effet aux musulmans de faire un pèlerinage à La Mecque une fois dans leur vie. Enfin, le lieu le plus sacré du judaïsme est le mont du Temple à Jérusalem. Des deux temples sacrés qui y avaient été érigés, seul le Mur occidental subsiste encore aujourd’hui. Il est connu sous le nom de mur des Lamentations.

*Pèlerinage*
Le pèlerinage est un voyage que l’on fait seul ou à plusieurs vers un lieu saint à des fins religieuses et dans un esprit de dévotion. Le terme met l’accent sur l’expérience spirituelle, tandis que le chemin de pèlerinage se rapporte à l’itinéraire en lui-même.

## Sources

- Wikipedia contributors (2018): [Pilgerweg](https://de.wikipedia.org/wiki/Pilgerweg). In: Wikipedia
- Wikipedia contributors (2018): [Wallfahrt](https://de.wikipedia.org/wiki/Wallfahrt). In: Wikipedia
- EUROVIA (2018): [Allgemeine Geschichte des Pilgerns](http://www.eurovia.tv/24-verein-eurovia/geschichte-vom-pilgern.html)

## Data sources

- APAV: [Inventari APAV. Mappa Interrativa](http://apav.ch/quicklinks/APAV/index.html). Associazione per la protezione del Patrimonio Artistico e Architettonico di Valmaggia
- Batz (2003): Die Kirchen und Kapellen des Kantons Graubünden. Chur: Casanova
- Bistum Basel: [Bistumsregionen des Bistums Basel](http://www.bistum-basel.ch/de/Navigation1/uber-uns/Struktur/Bistumsregionen.html)
- CIC (2016): [D’église en ashram. Cartographie de la diversité religieuse à Genève](http://info-religions-geneve.ch/). Centre d’information sur les croyances
- Dictionnaire du Jura (2011): [Chapelles, oratoires et grottes](https://diju.ch/f/notices/detail/4633)
- Diocese in Europe: [Archdeaconry: Switzerland](https://europe.anglican.org/where-we-are/church-locations/switzerland)
- Eglise catholique romaine Neuchâtel: [L’Eglise catholique dans le canton de Neuchâtel](https://www.cath-ne.ch/trouver-une-glise)
- ETG: [Gemeindeübersicht](https://www.etg.church/gemeindeuebersicht.html). Bund der Evangelischen Täufergemeinden
- ETH Zurich: [Atlas of Switzerland](https://www.atlasderschweiz.ch/)
- Hemmer SA: [theodia.org](https://theodia.org/). Offices religieux catholiques
- ITDV: [Dernekler](http://diyanet.ch/dernekler/). Türkisch Islamische Stiftung
- Jakobsweg.ch (2018): [Camino Europe](https://camino-europe.eu/de/eu/)
- KOVOSS’CORISS: [Gemeinschaften](https://www.kath.ch/orden/index.php?&na=2,0,0,0,d). Konferenz der Vereinigungen der Orden und Säkularinstitute der Schweiz
- Obwalden Tourismus (2014): [Kirchen, Kapellen, Klöster](http://www.obwalden-tourismus.ch/entdecken/mystik-einkehr/kirchen-kapellen-und-kloester/)
- OpenStreetMap Foundation (2019): [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)
- Orthodoxie.ch: [Carte des paroisses](https://orthodoxie.ch/p/carte/). Paroisses orthodoxes en Suisse
- Römisch-kahtolische Kantonalkirche Schwyz (2019): [Pfarreien im Kanton Schwyz](https://sz.kath.ch/index.php?na=3,2,0,0,d)
- Römisch-Katholische Landeskirche des Kantons Aargau (2014): [Aargauer Kapellen](http://www.aargauerkapellen.ch)
- Stiftung forum (ed.): [96 Pfarreien – 1 Pfarrblatt](https://forum-pfarrblatt.ch/meta/pfarreiseiten/?gemeinde=8304). forum – Pfarrblatt der katholischen Kirche im Kanton Zürich
- swisstopo [J160089] (2010): [VECTOR25](https://shop.swisstopo.admin.ch/de/products/landscape/vector25)
- Ufficio dei beni culturali: [Inventario dei beni culturali (IBC)](https://www4.ti.ch/dt/dstm/sst/ubc/temi/inventario-dei-beni-culturali/consultazione/consultazione/)
- Universität Luzern: [Religionsvielfalt im Kanton Luzern](https://www.unilu.ch/fakultaeten/ksf/institute/religionswissenschaftliches-seminar/religionsvielfalt-im-kanton-luzern/#existent:1)
- Wikipedia contributors (2018): [Judentum in der Schweiz](https://de.wikipedia.org/wiki/Judentum_in_der_Schweiz). In: Wikipedia
- Wikipedia contributors (2018): [Liste von Moscheen in der Schweiz](https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Moscheen_in_der_Schweiz). In: Wikipedia

## Data owners

- [Office fédéral de topographie (swisstopo)](http://www.swisstopo.admin.ch/)
- [Jakobsweg.ch](https://jakobsweg.ch)
- [Atlas de la Suisse (AdS)](http://www.atlasderschweiz.ch/)

## Citation

The terms of use ask to name the Atlas of Switzerland and the data owners, and to keep the source references in exports, screenshots and embeds. Cite the map as:

> Atlas de la Suisse (2023): Chemins de pèlerinage et Pèlerinage. ETH Zürich. Données cartographiques © swisstopo, Jakobsweg.ch, AdS. https://atlasderschweiz.ch/fr/theme/chemins-de-pelerinage-et-pelerinage/

## Links

- Map page, with the description and sources and a button that opens the map in the desktop atlas: https://atlasderschweiz.ch/fr/theme/chemins-de-pelerinage-et-pelerinage/
- Open the map in the desktop atlas (version 4), where it is installed: adsglobe://map/611
- Download of the desktop atlas (version 4) for Windows and macOS: https://atlasderschweiz.ch/fr/ads4-telechargement/

For the use and citation of maps and data, see the [terms of use](https://atlasderschweiz.ch/fr/conditions-d-utilisation/).